( عَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّيْنِ )PILIHLAH YANG BAIK AGAMANYA

عَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّيْنِ

!الأُمُّ  : أَنْتَ قَلِقٌ يا وَلَدِي، ماذا بِكَ؟

Ibu   : Engkau cemas wahai anakku, ada apa denganmu?

.بِلال : أُرِيدُ الزَّواجَ يا اُمِّي، وَلا أَجِدُ الْفَتَاتَ الْمُنَاسِبَةَ

Bilal : Aku ingin menikah wahai ibuku, tetapi aku tidak mendapati gadis yang cocok

الأُمُّ  : هَذِهِ لَيْسَتْ مُشْكِلَةً. هُنَاكَ فَتَيَاتٌ كَثيرَةٌ مُنَاسِباتٌ

للزَّواجِ

Ibu   : ini bukanlah masalah. Disana banyak gadis yang cocok ( pantas ) untuk dinikahi

بِلال : هَلْ تَعْرِفِيْنَ واحِدَةً مُناسِبَةً؟

Bilal : Apakah engkau mengenal salah seorang yang cocok?

الأُمُّ  : فَاطِمَةُ بِنْتُ صَالِحٍ

Ibu   : Fatimah binti sholeh

بِلال : هَذِهِ غَيْرُ مُنَاسَبَةٍ! إِنَّها فَقِيْرَةٌ، لا مالَ لَها

Bilal : ini tidak cocok! Sesungguhnya dia orang fakir, tidak ada harta padanya

الأُمُّ  : مارَأْيُكَ في زَيْنَبَ بِنْتِ عَبْدِ الله؟

Ibu   : Apa pendapatmu tentang Zainab binti Abdullah

بِلال : نَعَمْ، هِيَ مِنْ أُسْرَةٍ غَنِيَّةٍ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَّها غَيْرُ جَمِيْلَةٍ

Bilal : ya, dia berasal dari keluarga yang kaya, tetapi saya mendengar bahwa dia tidak cantik

الأُمُّ  : هُناكَ هُدَى بِنْتُ عَبْدِ الْعَزيزِ

Ibu   : Ada juga Huda binti Abdul Aziz

بِلال : سَمِعْتُ أَنَّها ذاتُ مالٍ وَجَمالٍ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الْحَسَبَ والنَّسَبَ

Bilal : saya mendengar bahwa dia memiliki harta dan berwajah cantik, tetapi saya ingin keturunan yang terpandang

الأُمُّ  : تُرِيْدُ الْمالَ وَالْجَمالَ وَالْحَسَبَ والنَّسَبَ. هَذِهِ لا تُحَقِّقُ السّعادَةَ

Ibu   : engkau menginginkan harta, kecantikan, dan keturunan yang terpandang. Ini tidak menentukan kebahagiaan

بِلال : مَا الَّذي يُحَقِّفُ السّعادَةَ إذَنْ؟

Bilal : apa yang menentukan kebahagiaan jikalau begitu

الأُمٌّ  : إذا أَرَدْتَ السّعادَةَ فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ

Ibu   : apabila engkau menginginkan kebahagiaan maka pilihlah yang baik agamanya

بِلال : ذَاتِ الدِّينِ. أَحْسَنْتِ يا أمِّي. هَذا قَوْلُ الرَّسولِ صلى الله عليه وسلم : فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ، تَرِبَتْ يَداكَ

Bilal : orang yang baik agamanya. Engkau bagus ( benar ) wahai ibuku. Ini perkataan Rasulullah Saw yang artinya : pilihlah yang baik agamanya, maka engkau akan beruntung (bahagia)

المفردات

Cemas =  قَلِقٌ

  Gadis = ٌفَتات

Gadis gadis = فَتَيَاتٌ  جمع من فَتاتٌ

Masalah = مُشْكِلَةٌ جمعه مَشَاكِل

Banyak = كَثِيْرَةٌ جمع من كَثِيْرٌ

Cocok = مُناسِبَاتٌ جمع من مُناسِبَةٌ

Fakir = فَقِيْرٌ

Pendapat = رَأْيٌ جمعه أَرَاءٌ

Kaya = غَنِيٌّ

Cantik = جَمِيْلٌ

 Kebahagiaan = السَّعادَةَ 

قَوْلٌ جمعه أَقْوالٌ

Keturunan = نَسَبٌ جمعه أَنْسابٌ

 Keturunan yang mulia ( terpandang ) حَسَبٌ

Jikalau begitu/demikian = إِذَنْ

Semoga bermanfaat

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Tweet

Subscribe to receive free email updates: